HKM 71 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

Vs. 2 A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki‑iš‑ša‑an‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 4 BE‑LUHerr:{(UNM)} ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: u‑un‑na‑at‑tiherschicken; herfahren:2SG.PRS kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 5 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑ga‑waKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 6 me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF ma‑an‑wa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: GA[L]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

Vs. 7 u‑un‑na‑iherschicken; herfahren:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ták‑šu‑la‑u‑e‑nifreundlich sein:1PL.PRS

Vs. 8 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑at‑ri‑iš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF

Vs. 9 zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Ú‑ULnicht:NEG BE‑LUHerr:{(UNM)} nam‑ma‑du‑[z]anoch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
dann:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs. 10 UGULAAufseher:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

Vs. 11 am‑mu‑ga‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)}

Vs. 12 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. 13 pár‑ki‑ia‑at‑ta‑athochheben:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
hochheben:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
hochheben:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠṬE₄‑MI‑ŠU‑NU

Vs. 14 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PST.MP;
finden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 15 nu‑zaCONNn=REFL zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Ú‑ULnicht:NEG BE‑LUHerr:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 16 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ma‑a‑anwie: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUga‑ra‑aḫ‑naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 17 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUiš‑ḫu‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

u. Rd. 18 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḪUR.SAGša‑ak‑du‑nu‑[w]a

u. Rd. 19 I‑NA URUni‑ni‑ša‑an‑k[u‑wa]

Rs. 20 Ú‑ULnicht:NEG ar‑n[u‑ši]fortbringen:2SG.PRS

Rs. 21 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ú‑w[a‑mi]kommen:1SG.PRS

Rs. 22 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: nu‑u[t‑t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

Rs. 23 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

Rs. 24 ka‑a‑ša‑kánVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 25 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. 26 ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRI[N]MEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}

Rs. 27 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 28 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST

Rs. 29 nu‑mu‑uš‑ša‑an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 30 KARAŠ‑pátFeldlager:{(UNM)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

Rs. 31 ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 32 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.D10‑mi‑ia

Rs. 33 A‑NA muz‑zu‑uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.[D]U₁₀.G[A‑I]Alieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 34 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

o. Rd. 35 [D]INGIRMEŠ‑taGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

o. Rd. 36 nu‑ut‑[t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

o. Rd. 37 pa!‑aḫ‑ša‑an‑ta‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

lk. Rd. 1 GIRohr:{(UNM)} É.DUB.BA‑mu‑kánTontafelhaus:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

lk. Rd. 2 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIRohr:{(UNM)} É.DUB.BATontafelhaus:{(UNM)}

lk. Rd. 3 up‑pí(her)schicken:2SG.IMP

Textende